Hello,
Have you tried activating Xinerama? This is likely going to be the fix for your problem from the old forum post that you found. Here is a help article for software rendering and Xinerama configuration
http://www.exelisvis.com/...cleID/4600/4600.aspx
As far as the compatibility with Nvidia drivers, I did see a statement confirming this on a Wiki page (https://wiki.archlinux.org/index.php/Multihead), but it also said that if you get an older driver then you should be ok. I would suggest reading the link that the previous web page points to, which is an external forum thread for Xinerama and Nvidia driver version. (https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=163319)